WEBVTT 00:02.730 --> 00:03.340 ATTENTION AUX ENFANTS 00:03.340 --> 00:04.940 ATTENTION AUX ENFANTS Cette canne est sympa, tu ne trouves pas ? 00:05.520 --> 00:06.990 J'ai économisé mon argent et je l'ai acheté. 00:06.990 --> 00:08.320 Comme c'est gentil ! 00:08.320 --> 00:09.990 Je le veux aussi ! 00:09.990 --> 00:11.660 Pourquoi ne pas économiser et en acheter un aussi ? 00:11.660 --> 00:13.950 Hé, laisse-moi l'emprunter ! 00:13.950 --> 00:15.600 - Je ne veux pas ! - Bon sang. 00:15.600 --> 00:17.780 - Oh, espèce d'avare ! - Il a dit qu'il voulait attraper le gros poisson, 00:17.780 --> 00:19.730 mais que fait-il ? 00:19.730 --> 00:22.170 M. Machida a-t-il été hospitalisé pour examen ? 00:22.170 --> 00:23.540 C'est vrai. 00:23.540 --> 00:27.280 Il a emprunté celui de M. Fujishiro skateboard et je suis tombé dessus. 00:27.280 --> 00:30.340 Il s'inquiète pour sa tête, donc il va passer un examen. 00:30.340 --> 00:32.380 Ah, un skateboard ? 00:32.380 --> 00:33.850 Il est vraiment plein d'entrain. 00:34.260 --> 00:37.280 Eh bien, il est hospitalisé maintenant. 00:39.040 --> 00:40.600 Ça fait mal ! 00:40.980 --> 00:43.610 Est-ce que je peux juste apporter ses vêtements ? et les nécessités quotidiennes ? 00:43.610 --> 00:45.790 C'est bon. 00:45.790 --> 00:47.860 Je lui ai préparé des cadeaux. 00:49.110 --> 00:50.280 Ce sont... 00:50.280 --> 00:53.620 Comme il avait beaucoup de temps libre, il voulait faire de l'entretien 00:53.620 --> 00:54.700 HÔPITAL DE KOTA sur son matériel de pêche. 00:54.700 --> 00:55.180 Hein ? 00:55.180 --> 00:57.450 Oh, c'est une bonne idée. 00:57.860 --> 01:00.530 D'après le système de navigation, ça doit être dans ce domaine... 01:00.530 --> 01:02.460 Pourquoi n'entrons-nous pas simplement ? 01:02.980 --> 01:05.070 Qu'est-ce qui ne va pas, Tsunehiro ? 01:05.070 --> 01:06.960 Ah non... Ce n'est rien. 01:07.650 --> 01:10.110 L'hôpital... Ne me dis pas... 01:12.470 --> 01:14.600 HÔPITAL DE KOTA 01:15.260 --> 01:17.140 Hé, quoi de neuf ? 01:17.860 --> 01:18.890 Allez, allons-y. 01:18.890 --> 01:21.660 N-Non... j'ai juste... 01:21.660 --> 01:23.260 Je viens de me rappeler quelque chose d'urgent ! 01:23.260 --> 01:24.770 Quoi ? Quelque chose d'urgent ? 01:26.650 --> 01:27.770 Je pars en premier. 01:29.170 --> 01:30.480 Partir ? 01:30.480 --> 01:31.030 Ah ! 01:31.030 --> 01:31.490 Hein ? 01:31.840 --> 01:34.130 Hé, Tsunehiro ! 01:36.930 --> 01:39.000 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 01:39.000 --> 01:41.750 ÉPISODE 10 : TSUNEHIRO ET TAKAAKI 01:41.750 --> 01:43.390 CE PROGRAMME EST UNE ŒUVRE DE FICTION. NE PÊCHEZ PAS DANS LES ZONES RÉSERVÉES. 01:43.390 --> 01:44.960 VEUILLEZ GARDER LES RÈGLES ET L'ÉTIQUETTE 01:44.960 --> 01:46.250 QUAND VOUS ALLEZ À LA PÊCHE. 01:46.250 --> 01:49.010 Je n'aurais jamais pensé que ce serait cet hôpital... 01:56.980 --> 01:59.920 Hein ? Tu es déjà de retour ? 02:02.020 --> 02:03.060 Ah... 02:03.600 --> 02:05.020 Euh... 02:05.520 --> 02:06.720 Bon retour. 02:12.640 --> 02:15.990 Je savais que c'était la meilleure façon de terminer la journée. 02:16.810 --> 02:19.490 Alors, qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ? 02:19.490 --> 02:23.680 Hein ? Que veux-tu dire? À propos de quoi? Mais c'est normal... 02:23.680 --> 02:26.880 Je pensais que tu le ferais disparaître à nouveau comme avant. 02:28.230 --> 02:31.380 Ah non, ce n'est vraiment rien. 02:31.780 --> 02:33.890 je viens de me souvenir quelques affaires personnelles. 02:34.770 --> 02:37.530 Personnel ? Tu as dit que c'était quelque chose d'urgent, n'est-ce pas ? 02:37.530 --> 02:41.890 Oh, ouais. C'est une affaire personnelle, mais c'est urgent. 02:42.480 --> 02:46.270 Ce n'est rien d'important, mais si je ne me dépêche pas, ce sera mauvais. 02:49.420 --> 02:53.390 Eh bien, il y a des moments quand nous voulons juste être seuls. 02:54.970 --> 02:56.410 Alors, à l'hôpital... 02:56.820 --> 03:00.010 Résultat de l'examen de M. Machida ne présentait aucune anomalie. 03:00.010 --> 03:02.410 Je vois. Heureux d'entendre ça. 03:02.410 --> 03:06.090 Comme vous pouvez le voir, il était terrifié jusqu'à ce que le médecin l'examine, 03:06.090 --> 03:08.470 pensant qu'ils trouveraient quelque chose. 03:10.460 --> 03:13.300 Si c'est encore deux ans à ce moment-là, alors... 03:13.300 --> 03:15.050 Hiro ! Le réfrigérateur ! 03:15.050 --> 03:15.840 Hein ? 03:15.840 --> 03:17.360 Tu l'as laissé ouvert ! 03:17.360 --> 03:18.800 Ah, désolé. 03:21.750 --> 03:25.050 C'est bon. Cela ne peut pas être vrai. 03:25.050 --> 03:27.650 Il n'y a rien de mal avec moi. 03:28.000 --> 03:29.460 Cela ne peut pas être... 03:36.690 --> 03:39.160 Cela ne peut pas être vrai... n'est-ce pas ? 03:39.160 --> 03:42.730 Ouais, il a mal au ventre depuis ce matin. 03:42.730 --> 03:45.160 Pouvez-vous prendre sa relève aujourd'hui ? 03:45.160 --> 03:46.560 Pas question... 03:46.560 --> 03:50.170 Une telle coïncidence le jour après avoir visité cet hôpital... 03:51.730 --> 03:53.710 Je... je ne peux pas le supporter... 03:53.710 --> 03:54.670 C'est mauvais... 03:54.670 --> 03:56.730 Est-ce que tu vas bien, Hiro ? 03:56.730 --> 03:59.470 Je viens d'appeler quelqu'un pour prendre en charge votre quart de travail... 04:07.840 --> 04:09.220 Je ne peux pas le supporter... 04:11.760 --> 04:15.860 Ne me dis pas que tu mangeais du chinchard du fond du frigo hier ? 04:16.950 --> 04:20.670 Les chinchards se gâtent rapidement, mais tu en as fait du sashimi... 04:20.670 --> 04:22.650 Tu devrais me le dire d'abord ! 04:22.650 --> 04:24.620 Même si je vous en parle... 04:26.390 --> 04:30.370 Je veux dire, qu'est-ce que tu cherches ? Vous réagissez de manière excessive. 04:31.770 --> 04:33.880 Hiro, ton smartphone. 04:34.350 --> 04:36.340 Ah, désolé... 04:37.790 --> 04:41.220 Il s'agit en réalité d'une simple intoxication alimentaire, n'est-ce pas ? 04:42.270 --> 04:43.100 Peut-être. 04:43.510 --> 04:46.150 Tu as mangé le chinchard tu as attrapé il y a quelque temps, non ? 04:46.150 --> 04:47.140 Ouais. 04:47.140 --> 04:49.030 Alors c'est tout, selon toute probabilité. 04:49.030 --> 04:49.980 Je vois. 04:50.410 --> 04:51.480 C'est bien, alors. 04:51.810 --> 04:52.730 Bien ? 04:53.140 --> 04:57.440 Ah non ! Je ne voulais pas que ce soit un anisakis sur mon ventre ou quelque chose comme ça. 04:57.440 --> 04:58.810 C'est tout. 05:02.780 --> 05:06.850 Non, ce n'est pas à cause des anisakis. C'est juste un mal de ventre. 05:06.850 --> 05:09.290 Je dis juste qu'ils sont les deux sont difficiles pour lui. 05:09.660 --> 05:12.260 Et l'anisakis provoque des maux d'estomac. 05:12.960 --> 05:15.980 Qu'a dit Tsunehiro ? Est-ce qu'il se sent déjà mieux ? 05:16.920 --> 05:17.990 JE SUIS VRAIMENT DÉSOLÉ POUR LE CHANGEMENT 05:17.990 --> 05:18.920 C'EST BIEN, DORMEZ UN PEU 05:19.510 --> 05:21.190 Le manager n'est pas là, 05:21.190 --> 05:24.350 et si Tsunehiro devait être hospitalisé, ce serait un problème pour nous. 05:24.700 --> 05:27.120 Ce n'est pas si grave. 05:27.120 --> 05:31.390 Mais je m'inquiète vraiment pour Tsunehiro. 05:31.390 --> 05:32.950 Il m'a déjà demandé, 05:32.950 --> 05:36.560 "Que ferais-tu si tu savais que ta vie finirait dans deux ans ? 05:36.560 --> 05:37.980 Comme ça. 05:40.460 --> 05:44.910 Eh bien, je pense que c'est un peu négatif le sentiment a diminué récemment. 05:45.510 --> 05:47.900 Peut-être notre positivité a déteint sur lui. 05:49.110 --> 05:52.330 De toute façon, je n'ai pas longtemps à vivre... 05:55.740 --> 05:57.020 L'eau est-elle déjà bouillie ? 05:57.020 --> 05:59.990 Hiro a dit ça ? 05:59.990 --> 06:00.630 Hein ? 06:01.230 --> 06:04.060 Il ne lui reste que deux ans à vivre. 06:04.910 --> 06:08.260 Je pense que c'était quand nous tous Je suis allé pêcher au tairaba. 06:08.740 --> 06:11.030 Mais pourquoi a-t-il dit cela ? 06:11.490 --> 06:12.890 Qui sait ? 06:16.700 --> 06:18.150 Du bar, hein ? 06:18.150 --> 06:19.630 Ouais. 06:19.630 --> 06:23.530 Tsutsujimori soudainement me demandant d'aller à la pêche. 06:23.530 --> 06:26.280 L'autre jour, nous ne pouvions pas aller au brise-lames. 06:26.280 --> 06:28.150 Je vois. 06:28.150 --> 06:30.540 Il avait donc hâte d'y aller. 06:30.540 --> 06:31.280 VEUILLEZ APPUYER SUR LE BOUTON-POUSSOIR 06:31.280 --> 06:32.920 VEUILLEZ APPUYER SUR LE BOUTON-POUSSOIR C'est vrai que c'est facile à attraper 06:32.920 --> 06:33.290 VEUILLEZ APPUYER SUR LE BOUTON-POUSSOIR poisson de la taille d'un trophée en cette saison. 06:33.290 --> 06:35.040 poisson de la taille d'un trophée en cette saison. 06:35.580 --> 06:38.340 C'est bien pour vous de viser les plus grands. 06:38.340 --> 06:39.840 Un poisson de la taille d'un trophée ? 06:39.840 --> 06:42.050 Quelle est la différence d'un bar ordinaire ? 06:42.470 --> 06:43.760 Ce sont les mêmes. 06:43.760 --> 06:47.140 Lorsqu'ils mesurent plus de 80 cm, on les appelle des poissons de la taille d'un trophée. 06:47.470 --> 06:50.370 Bref, c'est un très gros bar. 06:50.370 --> 06:52.140 80cm.... 06:52.530 --> 06:54.020 À peu près à cette période de l'année, 06:54.020 --> 06:57.360 le bar mange énormément en préparation pour l'hiver et le frai. 06:57.360 --> 07:01.270 Et il y a beaucoup d'appâts qui arrivent, c'est donc le bon moment pour les cibler. 07:01.270 --> 07:01.900 Waouh ! 07:02.190 --> 07:05.470 Cependant, pour atteindre cet objectif, 07:05.470 --> 07:07.910 en gros, tu dois y aller aux lieux de pêche. 07:07.910 --> 07:11.520 Surtout si vous visez poisson de la taille d'un trophée, c'est une bataille de longue haleine. 07:11.520 --> 07:13.410 Une bataille à long terme, hein ? 07:15.770 --> 07:17.420 95cm. 07:18.420 --> 07:19.840 C'est mon meilleur disque. 07:19.840 --> 07:20.670 C'est incroyable ! 07:23.790 --> 07:25.260 J'ai vu les gros ! 07:25.260 --> 07:26.630 Oh, sérieusement ? 07:26.630 --> 07:28.340 Oui, il y en avait quelques-uns. 07:29.690 --> 07:32.130 Je suppose que je vais pêcher ici alors. 07:32.130 --> 07:34.980 Je vais y aller. 07:44.180 --> 07:46.970 Ils étaient là il y a quelque temps... 07:46.970 --> 07:49.410 Eh bien, allons-y doucement. 08:12.570 --> 08:15.490 J'ai un quart de travail, donc je devrais y retourner bientôt. 08:15.490 --> 08:16.460 Et vous les gars ? 08:16.460 --> 08:18.600 Ah, il est déjà cette heure, hein ? 08:18.960 --> 08:20.370 Que devons-nous faire ? 08:20.370 --> 08:22.360 Nous prendrons notre temps un peu plus. 08:22.360 --> 08:24.650 Hein ? Cela ne me dérange pas, mais... 08:24.650 --> 08:25.820 D'accord. 08:26.260 --> 08:27.680 Alors, je vais d'abord rentrer chez moi. 08:27.680 --> 08:28.930 D'accord. 08:28.930 --> 08:30.240 A bientôt. 08:30.240 --> 08:30.810 Ouais. 08:41.500 --> 08:44.710 Je l'ai eu ! Voilà! 08:46.630 --> 08:49.280 Ah, c'est parti... 08:49.280 --> 08:51.110 Tu es sérieux ? 08:51.110 --> 08:52.460 C'était gros ? 08:52.460 --> 08:54.390 Ouais, peut-être. 08:56.240 --> 08:58.140 C'était génial. 08:58.550 --> 09:00.160 Quand j'ai regardé le site de pêche, 09:00.160 --> 09:03.180 de nombreux pêcheurs ont attrapé assez beaucoup de bar hier. 09:03.180 --> 09:05.620 Alors j’ai pensé que je pourrais le faire aujourd’hui. 09:05.620 --> 09:07.590 C'est à ce moment-là que tu as l'habitude 09:07.590 --> 09:09.030 C'EST UN AVIS PERSONNEL n'en attrapez pas le lendemain. 09:09.030 --> 09:10.400 C'EST UN AVIS PERSONNEL Quoi ? Pourquoi? 09:10.870 --> 09:15.180 Peut-être parce que les pêcheurs qui le voient reviens le lendemain. 09:15.180 --> 09:18.140 Alors si tu veux pêcher, tu dois y aller le lendemain. 09:18.140 --> 09:19.910 C'est ma règle de base. 09:19.910 --> 09:23.420 Hein ? Alors pourquoi n'avons-nous pas tu viens juste demain ? 09:25.210 --> 09:28.410 La pêche n'est pas si simple. 09:28.410 --> 09:29.050 Ah ? 09:37.420 --> 09:39.030 Salut Hiro... 09:39.030 --> 09:42.060 Cela fait environ six mois depuis que tu as commencé à pêcher, n'est-ce pas ? 09:42.060 --> 09:43.420 Ouais. 09:43.420 --> 09:45.820 Je veux déjà attraper un gros poisson. 09:46.340 --> 09:47.270 Donc ça veut dire 09:47.680 --> 09:50.870 ça fait si longtemps tu es venu chez moi, hein ? 09:50.870 --> 09:53.200 Hein ? Eh bien, c'est vrai. 09:54.150 --> 09:55.250 Vous... 09:55.950 --> 09:57.950 ...ne disparaîtra plus, n'est-ce pas ? 09:57.950 --> 09:59.130 Quoi ? 09:59.130 --> 10:02.210 Tu m'as dit à l'époque... 10:03.600 --> 10:06.620 "De toute façon, je n'ai pas longtemps à vivre." 10:13.940 --> 10:14.980 C'était... 10:15.500 --> 10:16.860 ...une blague, non ? 10:17.970 --> 10:21.980 PÊCHEUR NÉGATIF POSITIF 10:23.710 --> 10:24.750 C'était... 10:25.310 --> 10:26.860 ...une blague, non ? 10:26.860 --> 10:30.660 Non... C'était... Je veux dire, bien sûr, c'était une blague... 10:30.660 --> 10:33.050 Vous avez posé une question similaire à Ice, n'est-ce pas ? 10:33.050 --> 10:33.810 Ah... 10:34.290 --> 10:35.990 Si vous mentez, ce n'est pas grave. 10:35.990 --> 10:37.390 Aussi... 10:37.390 --> 10:40.500 je l'ai vu par hasard quand j'ai décroché ton téléphone. 10:40.500 --> 10:41.120 Hein ? 10:41.120 --> 10:43.790 Tu cherchais des informations sur une autre maladie. 10:45.430 --> 10:48.090 Je suis désolé. Je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher. 10:49.100 --> 10:53.220 Pourquoi es-tu si inquiet pour moi ? 10:53.220 --> 10:54.840 Je vais bien. 10:55.210 --> 10:57.850 Je vois. Tout va bien alors. 11:11.740 --> 11:15.200 Je t'ai dit que j'avais un petit frère avant, non ? 11:15.700 --> 11:17.120 Il est mort... 11:17.970 --> 11:18.950 ... il y a trois ans. 11:19.440 --> 11:21.030 Il est mort des suites d'une maladie. 11:22.460 --> 11:24.480 C'est pourquoi j'étais inquiet. 11:25.040 --> 11:26.610 Je ne devrais pas te parler de ça. 11:27.100 --> 11:28.210 Je suis désolé. 11:34.100 --> 11:35.910 Nous ne pouvons rien attraper aujourd'hui. 11:35.910 --> 11:37.550 Disons que c'est un jour. 11:55.900 --> 11:57.220 Pour être honnête, 11:57.950 --> 12:00.010 je ne sais pas vraiment 12:00.970 --> 12:02.650 que se passe-t-il maintenant. 12:02.650 --> 12:03.620 Hein ? 12:04.070 --> 12:06.620 Lors de mon bilan de santé universitaire, 12:07.130 --> 12:10.060 J'ai été référé à un hôpital pour un examen de suivi. 12:10.060 --> 12:12.260 J'ai été diagnostiqué là-bas 12:12.900 --> 12:14.380 et puis... 12:15.540 --> 12:16.880 Je vois. 12:17.220 --> 12:19.460 J'ai été surpris quand j'ai découvert 12:20.270 --> 12:21.660 à propos de ma maladie. 12:22.090 --> 12:23.360 Mais honnêtement, 12:23.900 --> 12:26.400 Je ne me sentais pas grand-chose au-delà de ça. 12:26.400 --> 12:28.380 Allons à l'hôpital. 12:29.380 --> 12:30.910 Si vous vous sentez mal à l'aise, 12:31.670 --> 12:32.900 Je vais avec toi. 12:37.140 --> 12:38.730 Je vais y réfléchir. 12:39.780 --> 12:40.910 D'accord. 12:52.420 --> 12:53.840 C'EST BIEN, DORMEZ UN PEU - OK D'ailleurs, 12:53.840 --> 12:56.050 D’ailleurs, AVEZ-VOUS UNE CARTE D’ASSURANCE MALADIE ? as-tu une carte d'assurance maladie? 12:56.050 --> 12:57.250 JE NE SAIS PAS Je ne sais pas. 12:57.250 --> 12:57.960 SÉRIEUSEMENT ? VOUS DEVRIEZ LE RECHERCHER Sérieusement ? 12:57.960 --> 12:58.560 QUAND VOUS RETOUREZ À LA MAISON Sérieusement ? 12:58.560 --> 13:00.430 S'IL VOUS PLAIT, FAITES-LE Vous devriez le chercher en rentrant chez vous. 13:04.680 --> 13:08.480 Tsutsujimori est vraiment une personne gentille, 13:09.310 --> 13:11.100 et je pense que je comprends maintenant. 13:14.360 --> 13:16.610 HÔPITAL DE KOTA HÔPITAL GÉNÉRAL 13:18.250 --> 13:18.860 Ah... 13:18.860 --> 13:21.360 Si vous le trouvez, allez à l'hôpital, d'accord ? Si tu le trouves, va à l'hôpital, d'accord ? 13:25.870 --> 13:30.620 OK 13:39.950 --> 13:43.510 Hé, est-ce qu'ils vendent vraiment du matériel de pêche dans les dépanneurs ? 13:43.510 --> 13:45.030 C'est vrai ! 13:45.030 --> 13:47.530 Ils le vendent au dépanneur là-bas ! 13:47.530 --> 13:48.340 Pour de vrai ?! 13:48.340 --> 13:49.070 Pour de vrai ! 13:49.070 --> 13:50.300 Hein ? Vraiment?! 13:50.300 --> 13:51.770 Ouais ! 13:52.690 --> 13:54.520 - Par ici ! - Accueillir. 13:54.520 --> 13:57.520 Waouh ! C'est vrai ! Ils vendent aussi des vers marins ! 13:57.900 --> 14:00.420 Écoutez, ils vendent la même canne. 14:00.420 --> 14:01.780 Comme c'est gentil. 14:01.780 --> 14:02.430 LA NORME DE LA BAIE 14:02.430 --> 14:05.030 Il suffit de lancer et de bobiner. Écoute, ils vendent des leurres ici. 14:05.030 --> 14:06.820 Wow, il y en a tellement ! 14:06.820 --> 14:10.290 Celui-là ! J'ai entendu dire que ce leurre peut tout attraper. 14:10.290 --> 14:13.290 Oh, alors, pouvons-nous pêcher dans la rivière là-bas ? 14:13.290 --> 14:17.670 Ouais, nous pouvons attraper un gros bar là-bas. 14:17.670 --> 14:19.130 Excusez-moi. 14:20.650 --> 14:22.050 Bienvenue. 14:23.950 --> 14:26.130 Ce sera 143 yens. 14:26.740 --> 14:27.920 Euh... 14:27.920 --> 14:28.700 Oui ? 14:29.420 --> 14:31.560 Je suis désolé de vous déranger, 14:31.560 --> 14:36.650 mais j'ai entendu dire qu'il y avait un homme appelé Tsutsujimori travaille ici. 14:36.650 --> 14:39.570 Hein ? O-Oui. Euh... 14:39.910 --> 14:41.670 Il n'est pas là aujourd'hui. 14:41.670 --> 14:44.700 Euh, comment puis-je vous aider ? 14:44.700 --> 14:47.700 Je suis l'oncle de Takaaki. 14:47.700 --> 14:50.180 Ah, l'oncle de Takaaki... 14:50.180 --> 14:53.460 j'étais dans le quartier et j'ai pensé que je lui rendrais visite. 14:53.460 --> 14:56.320 Mais il semble qu'il soit en congé aujourd'hui, n'est-ce pas ? 14:56.320 --> 14:58.960 Aujourd'hui, oui. Il est en congé aujourd'hui. 14:58.960 --> 15:01.770 Savez-vous quand il viendra ? 15:01.770 --> 15:05.470 Ah, je devrais d'abord regarder son quart de travail. 15:05.470 --> 15:07.120 Dois-je le vérifier pour vous ? 15:07.120 --> 15:09.730 Ah non... Pas besoin. 15:09.730 --> 15:10.970 C'est bien. 15:10.970 --> 15:13.100 Je reviendrai. 15:13.620 --> 15:14.480 D'accord. 15:15.580 --> 15:16.940 Merci pour votre achat. 15:18.110 --> 15:19.730 E-Excusez-moi...! 15:20.170 --> 15:22.260 Est-ce que quelque chose est arrivé à Tsutsujimori ? 15:23.670 --> 15:27.120 Je suis un ami de Tsutsujimori et nous vivons... 15:27.610 --> 15:29.870 Je veux dire, nous travaillons beaucoup ensemble. 15:30.230 --> 15:31.210 L'autre jour aussi... 15:31.210 --> 15:34.620 C'est nous qui aimons savoir ce qui lui est arrivé. 15:34.980 --> 15:35.890 Hein ? 15:35.890 --> 15:40.630 Il a soudainement quitté la maison il y a trois ans et n'a pas du tout contacté sa famille. 15:41.430 --> 15:46.010 Il ne répondrait pas au téléphone et a gardé sa famille inquiète pour lui ! 15:46.330 --> 15:50.510 Est-ce que c'est peut-être... à propos de son petit frère ? 15:51.710 --> 15:53.630 Est-ce que Takaaki vous en a parlé ? 15:54.220 --> 15:56.520 J'ai entendu dire qu'il était décédé des suites d'une maladie. 15:57.470 --> 15:59.730 Est-ce qu'il a dit ça ? 15:59.730 --> 16:00.270 Hein ? 16:00.770 --> 16:03.390 C'est vrai qu'il est décédé des suites d'une maladie. 16:04.460 --> 16:07.280 Si vous le pouvez, dites-lui ceci... 16:07.600 --> 16:11.990 " Présentez-vous au moins à votre la tombe de mon petit frère." 16:11.990 --> 16:13.660 C'est ce que sa famille veut dire. 16:14.640 --> 16:15.810 Maintenant, si vous m'excusez. 16:18.750 --> 16:19.750 Euh... 16:23.410 --> 16:25.140 A demain ! 16:25.140 --> 16:27.190 Ouais ! Merci pour aujourd'hui ! 16:27.190 --> 16:28.350 Plus tard ! 17:05.130 --> 17:08.170 Qu'est-ce que cela signifie, Tsutsujimori ?! 17:12.130 --> 17:14.630 Je m'ennuie tellement avec tout déjà ces contrôles. 17:15.120 --> 17:18.170 Tout ce que je fais pour tuer le temps c'est jouer à attraper la balle. 17:18.170 --> 17:19.790 Hé, hé... 17:19.790 --> 17:22.550 Je veux sortir de l'hôpital et allez à la pêche ! 17:22.550 --> 17:25.070 Ensuite, vous devez d’abord vous rétablir rapidement. 17:25.070 --> 17:26.570 Je le sais. 17:27.550 --> 17:28.870 Alors... 17:28.870 --> 17:31.070 je vais t'acheter quelque chose quand tu iras mieux. 17:31.450 --> 17:32.830 Hein, vraiment ?! 17:32.830 --> 17:35.870 Ouais. Mais tu dois faire tous vos contrôles. 17:35.870 --> 17:38.550 Génial ! Alors... 17:38.550 --> 17:40.460 Je veux ta bobine ! 17:41.460 --> 17:46.560 Quoi ? Pourquoi? Cette bobine coûte un joli centime. 17:46.560 --> 17:49.880 Ce n'est pas ça. Je veux la bobine que tu utilises. 17:50.190 --> 17:53.930 Quoi ? Ma bobine ? Mais je peux t'en acheter un nouveau. 17:53.930 --> 17:56.270 Je n'en veux pas. Je veux le tien. 17:56.270 --> 17:57.140 Euh... 17:57.780 --> 17:59.270 Est-ce un non ? 18:03.470 --> 18:05.060 Je n'ai alors pas le choix. 18:06.570 --> 18:08.150 Ouais ! 18:16.210 --> 18:17.080 Je suis à la maison. 18:17.910 --> 18:18.710 Ouais. 18:19.120 --> 18:20.330 Bon retour. 18:23.120 --> 18:26.340 Alors, as-tu réservé un rendez-vous à l'hôpital ? 18:26.340 --> 18:27.960 Ah non... 18:28.460 --> 18:29.780 Pas encore... 18:30.210 --> 18:34.220 Il fait beaucoup plus froid ces jours-ci, n'est-ce pas ? 18:34.220 --> 18:36.810 En parlant de ça, au dépanneur aujourd'hui... 18:36.810 --> 18:38.910 Que veux-tu dire par « pas encore » ? 18:40.250 --> 18:43.820 Eh bien, j'ai dû chercher ma carte d'assurance maladie d'abord. 18:43.820 --> 18:46.430 Ah, je vois. C'est exact. 18:46.430 --> 18:48.110 Cherchons-le ensemble plus tard. 18:48.510 --> 18:50.320 Ici, l'hôpital de Kota. 18:50.700 --> 18:53.250 Prenons simplement rendez-vous d'abord. 18:53.250 --> 18:54.610 Pouvons-nous le faire demain ? 18:54.610 --> 18:56.850 Non, j'ai un travail à temps partiel demain... 18:56.850 --> 18:59.580 Tu peux prendre un jour de congé de votre travail à temps partiel. 18:59.580 --> 19:02.620 J'ai pris un jour de congé l'autre jour aussi, et... 19:02.940 --> 19:05.130 Je n'ai pas envie d'y aller... 19:05.130 --> 19:08.630 Hein ? Qu'est-ce que c'est? Tu as dit que tu y réfléchirais hier. 19:08.630 --> 19:10.180 C'est vrai, mais... 19:10.180 --> 19:12.130 Alors, quand pars-tu ? 19:12.130 --> 19:14.260 Après-demain ? Ou le lendemain ? 19:15.980 --> 19:18.220 C'est bien, non ? 19:18.220 --> 19:20.610 Chacun a son rythme. 19:20.610 --> 19:23.640 Envisagez-vous de le reporter ? 19:24.250 --> 19:27.230 Je n'ai rien dit à ce sujet. 19:27.230 --> 19:29.620 Connaissez-vous au moins votre situation ? 19:29.620 --> 19:31.780 Je sais. Je sais, mais... 19:31.780 --> 19:34.050 Non, ce n'est pas le cas. 19:34.050 --> 19:36.360 Tu dois aller à l'hôpital dès que possible. 19:36.670 --> 19:40.240 C'est ton corps, alors prends-le un peu plus au sérieux. 19:42.370 --> 19:45.870 Hé, attends. Allez-vous encore vous enfuir ? 19:46.390 --> 19:50.090 Ce n'est pas comme une dette. Nous ne savons pas si vous pouvez recommencer. 19:50.090 --> 19:50.960 Tu dois y aller... 19:50.960 --> 19:52.710 Je le sais déjà ! 19:54.530 --> 19:57.520 Attends un peu, tu veux ? 19:58.180 --> 19:59.220 Très bien. 19:59.810 --> 20:02.490 Mais tu ne résoudras rien si tu continues à fuir. 20:03.840 --> 20:06.130 Toi aussi tu t'enfuis... 20:06.130 --> 20:06.740 Hein ? 20:06.740 --> 20:11.510 Ton oncle est venu au dépanneur aujourd'hui. 20:12.190 --> 20:13.410 J'en ai entendu parler. 20:13.940 --> 20:16.990 Tu n'es pas rentré à la maison depuis que ton petit frère est mort, non ? 20:17.950 --> 20:19.910 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? C'est bien. 20:20.240 --> 20:22.340 Vous ne répondez pas à votre téléphone. 20:22.340 --> 20:24.290 Je ne sais pas ce qui s'est passé... 20:24.290 --> 20:27.630 Mais tu fuis les choses importantes, fermer les yeux... 20:27.630 --> 20:29.790 Et à la fin, tu n'es pas différent de moi. 20:29.790 --> 20:32.540 Pourquoi ne vas-tu pas au moins visiter sa tombe ?! 20:36.400 --> 20:39.340 Ce ne sont pas vos affaires ! 20:40.730 --> 20:43.600 Qu'est-ce que c'est ? Donc c'est pareil après tout... 20:44.270 --> 20:46.350 "Je m'inquiète pour toi", mon cul. 20:46.350 --> 20:49.840 Tu as dit beaucoup de choses, mais ce ne sont pas vos affaires, n'est-ce pas ? 20:49.840 --> 20:50.850 En fin de compte... 20:51.620 --> 20:54.090 De toute façon, c'est le problème de quelqu'un d'autre... 20:54.090 --> 20:57.830 Toi... Que sais-tu de moi ?! 20:57.830 --> 20:59.700 Je reviens à vous ! 21:00.370 --> 21:01.820 Que sais-tu... 21:02.230 --> 21:04.450 ...à propos de moi ?! 21:10.080 --> 21:11.210 J'ai peur... 21:11.730 --> 21:13.680 J'ai vraiment peur... 21:14.550 --> 21:18.570 J'ai peur qu'aujourd'hui ne viendra peut-être jamais... 21:20.140 --> 21:23.940 J'y pense juste me fait trembler les mains, 21:24.860 --> 21:26.800 et je n'y peux rien...